La comunidad esperantista española celebró el IV centenario de la publicación de la primera parte de Don Quijote (de Miguel de Cervantes Saavedra) con un conjunto de actos entre los que se programó una serie de conferencias durante el congreso anual de la Federación Española de Esperanto (HEF). El resultado de estas charlas, unido a otros materiales (entre ellos una selección de dibujos infantiles obtenidos mediante un certamen internacional) , se publicó en este libro. Tuve el honor de impartir una de las conferencias en el LXIV Congreso Español de Esperanto, en Alcalá de Henares, cuyo título en castellano vendría a ser «Sancho Panza lee la hora en el cielo:…
-
-
Donkiĥoto parolas Esperanton
La hispana esperantista komunumo celebris la 4-an centjaron de la publikigo de la una parto de la romano Donkiĥoto (Miguel de Cervantes Saavedra) per aro da eventoj. Inter ili, oni okazigis preleg-serion dum la tiujara kongreso de la Hispana Esperanto-Federacio (HEF). El tiuj prelegoj rezultis ĉi tiu libro, apud aliaj materialoj, kiel selekto de infanaj desegnaĵoj kolektitaj per internacia konkurso. Mi havis la honoron fari unu el tiuj prelegoj dum la 64-a Hispana Kongreso de Esperanto, en Alcalá de Henares, kun titolo «Sancho Panza legas la horon sur la ĉielo: pri-astronomiaj komentarioj al la 20-a ĉapitro de La inĝenia hidalgo don Quijote de la Mancha«. La enhavo rilatas al la…
-
Tormentas en el espacio
Tormentas en el espacio fue y sigue siendo la única monografía disponible sobre meteorología espacial en lengua castellana. Hay que advertir qué se entiende por meteorología espacial: los fenómenos electromagnéticos relacionados con la interacción entre el viento solar y el campo magnético interplanetario, por un lado, y la magnetosfera y atmósfera terrestre, por otro. En contextos técnicos se habla, más bien, de ciencia helioterrestre. Este libro breve de John W. Freeman trata las muy diversas maneras en que el campo magnético de la Tierra interactúa con el campo magnético interplanetario, lo de desencadena toda una serie de fenómenos del máximo interés: tormentas geomagnéticas, cinturones de radiación, auroras polares… Freeman describe los procesos…
-
Estrellas y planetas
Ediciones Omega se caracterizó siempre por ofrecer todo un surtido de guías astronómicas de campo con formatos y contenidos más o menos análogos, pero de diferentes autores y con enfoques peculiares en cada caso. Esta guía de Ian Ridpath y el cartógrafo celeste Wil Tirion se caracteriza por un enfoque práctico muy marcado, y por la calidad y rigor de su cartografía. Para esta tercera edición Omega optó por una traducción integral nueva, de la que nos encargamos Dulcinea Otero Piñeiro y yo mismo. Estrellas y planetas, tercera edición. Ian Ridpath y Wil Tirion. Traducción de David Galadí Enríquez y Dulcinea Otero Piñeiro. Ediciones Omega, 2002. ISBN 84-282-1314-3
-
Guía de campo de las estrellas y los planetas de los hemisferios norte y sur
La Guía de campo de las estrellas y los planetas de los hemisferios norte y sur, de Jay M. Pasachoff, es una obra mítica que ha contribuido a la afición de generaciones de entusiastas de la astronomía práctica. Aún recuerdo la emoción con que disfruté la edición de una versión antigua, también editada por Omega, firmada por entonces por Donald H. Menzel y Ray M. Pasachoff, y que incorporaba un atlas de todo el firmamento basado en fotografías, que aparecían reproducidas tanto en positivo como, en la página contigua, en negativo y con indicaciones. Me prestó el libro una compañera de clase de secundaria, María del Carmen García Martínez (por…
-
Planeta azul: historia natural de los océanos
Ediciones B se encargó de publicar en lengua castellana el libro asociado a la famosísima serie documental de la BBC titulada Blue Planet, o sea, Planeta Azul. Colaborar en la traducción de este libro fue una experiencia interesante, enriquecedora y muy satisfactoria. El texto, producido por las mismas personas que fueron responsables de la serie de documentales, está repleto de información sorprendente. La edición es de la máxima calidad gráfica y material, lo que convierte el libro final en un objeto bello y valioso en sí mismo. El nivel y renombre de la serie hacen, además, que este trabajo goce de una vida larguísima y que haya experimentado reencarnaciones sucesivas…
-
Stellar Structure and Habitable Planet Finding
Stellar Structure and Habitable Planet Finding was publshed by the European Space Agency as Special Publication number 485. The book contains the proceedings of the First Eddington Workshop, celebrated in Cordova (Spain) in 2001, with David Galadí-Enríquez as coordinator of its local organising committee. The proceedings were edited by Fabio Favata, Ian W. Roxburgh and D. Galadí-Enríquez. Download here the complete proceedings. Eddington was a project for an ESA mission devoted to the search of extrasolar planets applying the photometric transit method. The mission would have been useful, too, for astroseismology studies oriented towards the study of stellar structure. The workshop discussed the mission profile, spacecraft, payload and scientific cases.…
-
Los límites del universo
Los límites del universo: la última frontera, es el libro que acompaña la serie televisiva homónima de la BBC y, como en el caso de Planeta azul, se encargó de la edición en castellano la editorial Ediciones B. Como la serie, el libro constituye una obra eminentemente visual y centrada en los aspectos más teóricos y especulativos de la cosmología moderna, en la línea habitual del autor, el conocido divulgador de la cosmología especulativa John Gribbin. Origen, evolución y futuro del universo, vida en el cosmos, pluralidad de mundos en el sentido de los multiversos de distintos niveles. Como corresponde a esta colección, la edición está muy cuidada y hace…
-
Astronomía general teórica y práctica
A Dulcinea y Mercè, por este y tantos otros proyectos compartidos. Este libro de voluntad enciclopédica, aunque de nivel de iniciación absoluta, es uno de los productos de altísima calidad editorial en los que se especializó Ediciones Omega (Barcelona). Escrito por David Galadí Enríquez y por Jordi Gutiérrez Cabello, en sus casi mil páginas ofrece un compendio de astronomía en castellano, partiendo de cero y con un acento especial sobre la observación práctica. Todos los campos de la astronomía moderna encuentran su lugar en alguno de los 44 capítulos de un libro dividido en 8 partes: historia; el firmamento; instrumentación y técnicas observacionales; el Sistema Solar; las estrellas; la…
-
El universo en el III milenio
Libro coral, editado por Equipo Sirius, en el que una larga serie de especialistas describen su visión sobre lo que espera a la astrofísica a lo largo del siglo XXI. Yo aporté el capítulo sobre el futuro de la astrobiología, junto con Bartolo Luque Serrano. El universo en el III milenio Equipo sirius, colección Millenium, ISBN 978-84-95495-02-0 –2000
