Un llibre de divulgació de l’astronomia fet amb menys de mil paraules? Eixe és el repte que va plantejar-se l’autor de The Edge of the Sky, Roberto Trotta, en llengua anglesa (Basik Books, 2014). Vicent J. Martínez, director de la col·lecció Urània per a la Institució Alfons el Magnànim, va pensar que seria un experiment interessant fer-ne una versió en valencià i, considerant que per a una acció com aquesta caldrien coneixements no només de les llengües implicades, sinó també d’astronomia i computació, va proposar la meua participació en el projecte. Efectivament, per a versionar creacions terminològiques com ara star-crowd, o far-seer, convé un bon coneixement del context científic de…
-
-
Història natural dels Països Catalans: la Terra a l’Univers
La Terra a l’Univers és un volum suplementari de l’enciclopèdia temàtica en llengua catalana Història Natural dels Països Catalans, editada per Enciclopèdia Catalana (978-84-412-1953-3: 2012). Jo vaig contribuir amb el capítol 3.1 («La descoberta de la Galàxia») i l’annex«El cel al llarg de l’any». La Història natural dels Països Catalans és una obra de referència tant científica com terminològica dins l’àmbit lingüístic català i estic humilment orgullós que un noi com jo, més de Còrdova que el salmorejo, hagi pogut contribuir a aquesta iniciativa, en companyia d’un seguit de coautors i coautores del màxim nivell tant científic com a personal (vegeu la llista completa aquí), sota la direcció científica de…
-
Astronomia fonamental
Astronomia fonamental és un llibre de text d’iniciació a l’astrofísica, adequat per a cursos inicials de graus de ciències. També pot resultar interessant per a entusiastes de l’astronomia no professional que posseeixin coneixements matemàtics i físics al nivell de batxillerat. Els autors són Vicent J. Martínez, Joan Antoni Miralles, Enric Marco i David Galadí Enríquez. L’obra abasta nou capítols que tracten els continguts següents: objectius i història de l’astronomia, astronomia esfèrica, mecànica celeste, el Sistema Solar, la radiació i el seu esdtudi en astrofísica, física estel·lar, astronomia galàctica, astronomia extragalàctica, cosmologia. Aquesta versió en llengua catalana (variant valenciana) és l’original. Cal dir que també existeix una versió en castellà …
